Lexique audit Français - Anglais Glossary of audit terms French - English
Actes illegaux
Affectation correcte des taches comptables (US)
Ajustement d'audit
Alteration
Analyse approfondie des programmes/logiciels (audit informatique)
Analyse des carences (du controle interne)
Analyse des risques
Analyse par ratios
Anomalie detectee
Approche approfondie d'audit avec tests de validation
Approche d'audit par les risques
Assistance a l'inventaire (auditeur)
Associe principal
Associe signataire du rapport d'audit
Assurance obtenue par des tests approfondis
Assurance raisonnable
Attentes explicites du client par rapport a la mission d'audit
Audit
Audit approfondi
Audit apres la periode des controles, et avant l'emission du rapport d'audit
Audit avance avant la fin d'un exercice (pour accelerer les controles finaux)
Audit base sur le controle analytique
Audit complet
Audit continu, au cours d'un exercice
Audit de comptes ou operations determines
Audit de conformite
Audit de fin d'exercice
Audit de la gestion
Audit de l'environnement d'une organisation
Audit de performance, d'efficacite et de securite d'une fonction particuliere
Audit des comptes
Audit des evenements posterieurs a la cloture
Audit des procedures de controle interne
Audit du controle interne
Audit effectue par plusieurs cabinets en cooperation
Audit en milieu informatise
Audit externe
Audit financier
Audit informatique
Audit interne
Audit legal
Audit operationnel
Audit pratique apres l'etablissement des comptes par la societe
Audit preliminaire, avant acceptation d'une mission ou avant la fin d'exercice
Audit qualite
Audit se traduisant par une certification sans reserve
Auditer
Auditeur
Auditeur d'une filiale
Auditeur externe
Auditeur externe pouvant conduire des audits legaux
Auditeur externe pouvant conduire des audits legaux (societes non cotees)
Auditeur interne
Auditeur legal
Audits concernant des activites particulieres ou des aspects limites des comptes
Authentifier
Authentique
Autorisation
Autorisation de paiement
Autorisation de signature
Avis (rapport d'audit)
Avis d'expert ou d'auditeur figurant dans un document publie par une societe
Balance agee
Balance agee clients
Balance agee fournisseurs
Balance carree
Base d'un echantillon statistique
Cadre general (pratique professionnelle)
Caractere suffisant et justifie
Carton de signatures (autorisees sur un compte bancaire))
Certification
Certification (des comptes)
Certification avec reserve
Certification avec reserve (rapport d'audit)
Certification de la conformite des etats financiers (Expert comptable)
Certification pure et simple
Certification pure et simple (rapport d'audit, de commissariat aux comptes)
Certification sans reserve
Certifier
Champ d'application
Champ d'intervention (audit, revision ou simple mise en forme de comptes)
Charte d'audit (interne)
Chef de mission
Chemin d'audit
Chemin de revision
Chrono (dossier)
Circuit de documents
Circularisation
Circularisation des clients
Classement (et provisionnement) des creances selon leur anteriorite
Classement des comptes (creances clients) par anteriorite
Co-auditeur aux comptes
Cocher
Co-commissaire aux comptes
Co-commissariat aux comptes
Code de deontologie
Coffre-fort
Coherence des etats financiers (avec les elements connus par les auditeurs)
Comite d'audit
Commissaire aux comptes
Commissaire aux comptes d'une societe
Commissariat aux comptes
Comparaison analytique avec d'autres entites ou entreprises comparables
Comparaison entre periodes
Competence professionnelle
Comptabilite d'engagements (opp. recettes depenses)
Comptes certifies
Concluant
Conclusions
Conclusions d'audit erronees (non detection d'irregularites)
Conclusions finales
Confiance accordee au systeme de controle interne
Conflit d'interet
Conformite
Connaissance approfondie de l'activite du client
Connaissance prealable de l'activite du client
Constat d'audit significatif / important
Constatations
Contexte du controle (organisation de l'entreprise vis a vis du controle interne)
Continuite de l'exploitation
Contre verification
Controle
Controle base sur des donnees anterieures, extrapolees a la date de cloture
Controle de gestion
Controle de l'origine des defaillances constatees
Controle de vraisemblance
Controle des comptes en cours d'exercice
Controle des situations comptables intermediaires
Controle d'un cycle (achats, ventes, tresorerie, paie...)
Controle indiciaire
Controle intermittent
Controle interne
Controle par sondage
Controle par sondage, sur un echantillon
Controle physique
Controle ponctuel
Controler
Controler (les performances)
Controler des comptes (examen limite)
Controles de base (pieces justificatives, existence physique d'actifs...)
Controles de conformite du systeme global d'information
Controles des comptes annuels
Controles effectues fondant l'opinion de l'auditeur
Controles preventifs
Controles sequentiels
Controles specifiques (une fonction ou une etape de traitement de l'information)
Controleur (comptable)
Corroborer
Cycle pluriannuel d'audit
Cycles (de la mission) d'audit
Declaration de non constatation d'irregularites (Expert comptable)
Defaut (insuffisance)
Degre d'acceptation du risque
Degre de certitude raisonnable
Degre de couverture (controles)
Delai de recouvrement clients
Delai moyen de reglement des fournisseurs
Delegation (de pouvoirs)
Demande de renseignement (reponse orale en general)
Departement de l'audit interne
Deroulement de la mission d'audit
Detecter
Detournement (de fonds)
Detournement de fonds
Detournement des paiements reçus d'un client (par le jeu d'autres comptes clients)
Detourner
Diagramme de circulation des documents
Diagramme des flux
Diligence
Diligence requise
Directeur de l'audit (interne)
Direction
Document justificatif
Documente
Documents exterieurs, externes (audits)
Dossier a classement chronologique
Dossier de l'exercice en cours
Dossier de travail
Dossier permanent
Dossiers d'audit
Dossiers de revision
Dossiers papier
Echantillon
Echantillon aleatoire
Echantillon representatif
Echantillonnage
Efficacite de procedures bien conçues (de controle interne)
Efficacite de procedures bien mise en oeuvre (de controle interne)
Efficacite economique (moyens de controle adaptes aux risques et objectifs)
Element probant
Elements probants et suffisants
En cours
En securite
En suspens
Endommager
Engagement (verbal ou ecrit) de la direction sur le controle interne
Engagement (verbal ou ecrit) de la direction sur les comptes
Engagements (verbal ou ecrit) de la direction
Enquete
Erreur
Erreur contrebalançant d'autres erreurs
Erreur d'enregistrement (initial)
Erreur se corrigeant d'elle-meme d'un exercice sur l'autre
Esprit critique (du professionnel)
Etape
Etapes de l'audit de l'acceptation de la mission a l'opinion finale
Etats financiers revus par un expert comptable mais non audites
Etendue de la verification
Etendue des controles d'audit
Etendue des investigations d'audit
etendue des travaux
Etre conforme a
Etude d'ensemble
Etude des faiblesses du controle interne
Evaluation de la fiabilite des elements probants obtenus
Evaluation du risque
Evaluation du risque de faillite
Evaluation prealable qualitative du controle interne
Evaluer (methode des scores pour l'evaluation du risque de faillite)
Exactitude (Etats fin., balance des comptes, operations)
Examen de detail (ecritures, transactions)
Examen de l'anteriorite des creances
Exception
Exception (aux procedures)
Exception (aux regles fixees pour controle interne)
Exhaustivite
Expose des objectifs (rapports d'audit)
Facteurs de risques
Facteurs influant sur les conditions d'audit, et le niveau de controle requis
Faiblesse (significative) du controle interne
Faiblesse du controle interne
Faire des sondages
Feuille de travail
Feuille de travail multi colonne
Feuille maîtresse (revision des comptes)
Feuille recapitulative des ecarts/redressement d'audit
Fiabilite des conclusions d'audit
Fiabilite des constatations d'audit
Fiable (fiabilite)
Fonctions incompatibles (pour une meme personne)
Fonde
Formalites
Formulation inexacte
Fraude
Garantie apportee par l'audit effectue par un professionnel independant
Gouvernement d'entreprise
Importance relative
Inadequat (controle)
Independance professionnelle des auditeurs
Indexation (document)
Indexer (document)
Indications generales (pratique professionnelle)
Inexactitude significative dans les etats financiers (fausse jugement des lecteurs)
Insuffisance
Insuffisance des resultats d'audit (par rapport aux attentes)
Insuffisant (controle)
Intervenant exterieur, apportant une expertise dans un domaine particulier
Intervention en cours d'exercice
Intervention finale
Inventaire physique (des biens,immobilisations, contrats, titres)
Inventaire physique (des stocks)
Investigation
Irregularite
Jouer sur les delais de transfert entre societes pour gonfler la tresorerie apparente
Justesse
Justesse (Etats fin., balance des comptes, operations)
Justificatif (ecrit)
Justifier
Lettre d'affirmation
Lettre d'affirmation signee du representant legal
Lettre d'affirmation signee par la Direction
Lettre de circularisation
Lettre de circularisation de banque
Lettre de confirmation
Lettre de confirmation d'un avocat (cf. circularisation)
Lettre de confirmation, avec demande de reponse si desaccord
Lettre de confirmation, avec demande de reponse systematique
Lettre de confort
Lettre de mission
Lettre de presentation du rapport d'audit et de ses conclusions
Lettre de recommandations (des auditeurs)
Lettre de relance (circularisations)
Lettre de representation
Lettre d'intention
Limitation de certains controles, par manque d'information ou de moyens
Limitation du risque par une separation organisationnelle des fonctions
Liste de controle final d'audit
Liste des documents et controles du programme d'audit
Logiciel d'aide a l'audit
Logiciel de test du systeme informatique (audit informatique)
Malversations
Manuel de procedure
Marque de pointage
Mettre en oeuvre
Mise en forme de l'information comptable (avant revision)
Mise en oeuvre
Mission (d'audit)
Mission contractuelle specifique sans certification (auditeur externe)
Mission d'audit
Mission de certification
Mission d'examen limite
Mission particuliere (d'audit)
Modele de feuilles de travail
Niveau de risque d'audit acceptable (pour l'auditeur)
Niveau de risque d'audit prevu et pouvant etre espere (par l'auditeur)
Niveaux d'agregation (a l'interieur du systeme d'information comptable)
Nombre de jours d'achats dans le poste comptable fournisseurs
Nombre de jours de vente dans un stock
Nombre de jours de ventes dans le poste comptable clients
Non conformite (aux procedures)
Non conformite (aux regles fixees pour controle interne)
Non significatif
Normes
Normes d'audit
Normes de rapport (d'audit)
Normes professionnelles
NS (non significatif)
Numerotation sequentielle
Objectif (final) d'audit
Objectifs de la mission
Objectivite
Obligation de moyens
Operations relevant d'un meme journal auxiliaire
Opinion avec reserve (rapport d'audit)
Ordinogramme
Ordonnancement des paiements
Organigramme
Papiers de travail
Papiers de travail informatises
Parties liees
Performance efficace au moindre coût (efficiente)
Periode de la mission
Pertinence
Pertinence des constatations d'audit
Piece authentique
Piece justificative
Pieces justificatives
Piste d'audit
Plan d'audit
Pointage
Pointer
Porter atteinte a
Preliminaire
Presentation pessimiste des comptes
Prestations de conseil, de consulting (differenciees de l'audit et du conseil fiscal)
Prets a des parties liees (a des personnes internes a l'entreprise)
Preuve ecrite
Preuve materielle
Principe de preeminence de la realite sur l'apparence
Principe de separation (entreprise/actionnaires proprietaires)
Principes comptables generalement admis
Probant
Procedure de controle compensatoire (insuffisance du controle interne)
Procedures
Procedures
Procedures de controle du systeme d'information comptable
Procedures de controle interne
Procedures d'echantillonnage
Processus de controle interne
Processus d'etablissement des sondages et tests d'audits
Processus d'evaluation
Progiciel/logiciel d'assistance a l'audit
Programmation sur plusieurs annees des controles d'audit par fonction/secteur
Programme d'audit
Programme de selection d'elements a controler
Programme de travail de la mission
Programme informatique d'audit utilisant l'informatique du client
Projet
Protection (physique) des actifs
Protection/preservation du patrimoine
Prouver
Qualite de l'administration d'une societe
Questionnaire
Questionnaire de controle interne
Rapport avec reserve(s)
Rapport coût-efficacite
Rapport d'audit avec refus de certifier
Rapport d'audit certifiant une partie des comptes ou un type de comptes
Rapport d'audit court
Rapport d'audit detaille
Rapport de certification des comptes / rapport d'audit contractuel
Rapport financier inclus dans la note de presentation d'une societe a la bourse
Rapport financier intermediaire
Rapport sans reserve
Rapport type
Rapprochement des pieces avec les enregistrements comptables
Rassemblement de preuves, d'elements probants
Ratio de capacite d'autofinancement (des investissements)
Ratio de capacite de remboursement de la dette
Ratio de liquidite
Ratio de liquidite generale (actifs circulants sur passifs court terme)
Ratio de rotation des stocks
Ratio de tresorerie (Actifs court terme/Passifs court terme)
Ratio d'endettement (dettes totales/capitaux propres)
Ratio d'endettement (dettes totales/total du bilan)
Ratio d'endettement financier (dettes financieres/dettes fin.+cap. propres)
Ratio resultat d'exploitation/frais financiers
Ratios comparatifs operationnels et financiers
Ratios de rentabilite
Ratios d'exploitation
Recherche de pieces justificatives
Recommandations
Reconstitution du fonctionnement d'une procedure (par l'auditeur)
Recoupement
Recouper
Recueil des procedures et methodes comptables d'une societe
Redressement d'audit
Reference
Reference croisee
Refus de certification pour desaccord (rapport d'audit, de commiss. aux comptes)
Refus de certifier a cause de limitations ou d'incertitudes (rapports audit externe)
Refus ou impossibilite de certification a cause de limitations ou d'incertitudes
Regles de controle interne (etablie par l'entreprise, ou la reglementation)
Regles et procedures de controle interne
Renvoi
Reponse a une depenses
Reponse de depenses de banque
Representation inexacte
Reserve (certification)
Reserve (rapport d'audit)
Reserve motivee par la limitation de controles
Responsabilite, obligation de rendre compte
Responsable (de)
Responsable de mission
Resultats
Resultats d'audit
Reunir des pieces
Reviser des comptes
Reviseur
Revision
Revision des comptes
Revoir
Revue analytique
Revue globale des comptes
Revue limitee (comptes)
Revue limitee des comptes
Risque
Risque d'audit
Risque de defaillance
Risque de defaillance d'un debiteur
Risque de non correction/detection d'erreur
Risque de non detection (faiblesses, erreurs ou fraudes)
Risque de non detection d'anomalie ou d'erreur
Risque de non detection/non correction d'une erreur significative
Risque de taux
Risque d'erreur potentiel (en l'absence de controle)
Risque d'insuffisances dans le controle interne
Risques engendres par l'environnement
S'assurer
Sauvegarde des actifs
Securite des actifs par separations des fonctions ou controles physiques
Selection aleatoire
Selection d'un echantillon
Separation des fonctions
Seuil de signification
Seuil de signification predetermine par les auditeurs
Seuil d'importance relative
Significatif
Sondage par groupe d'echantillons
Sous reserve de (certification)
Statistiques
Stock dormant
Strategie d'audit
Suivi
Suivi des depenses
Suivi du circuit complet de traitement d'une operation choisie
Supervision
Synthese des controles
Synthese des risques detectes et solutions proposees (audit interne)
Systeme de controle interne adequat
Systeme de tests integre a l'informatique du client
Systeme d'information comptable
Tableau
Taille de l'echantillon (tests statistiques)
Taux de marge brute
Taux de rotation des stocks
Taux d'erreur acceptable, compte tenu d'un seuil de tolerance predefini
Technique d'audit
Techniques d'audit utilisant l'informatique
Test de coherence (des donnees financieres et comptables)
Test de conformite des procedures de controle interne
Test de cutt-off
Test de separation des exercices
Test de validite
Tests de conformite (du controle interne)
Tests de validation
Tests pratiques sur une copie des programmes informatiques du client
Tests substantiels
Tick mark
Total controle
Totalisation croisee (lignes et colonnes)
Totaliser une colonne de nombres
Type de mission (audit, revision ou simple mise en forme de comptes)
Type de rapport d'audit (court ou detaille)
Unite, service ou fonction d'une entreprise faisant l'objet d'un audit
Unites, services ou fonctions d'une entreprise pouvant faire l'objet d'un audit
Utilite ( valeur ajoutee ) des travaux d'audit interne pour l'entreprise
Validation obtenue par des tests approfondis
Valider
Validite
Verification
Verifier
Verifier a la source
Verifier les totaux d'un tableau
Verifier un compte
Vue d'ensemble
The browser does not support JavaScript. The calculations created using
ExcelEverywhere
will not work. Please access the web page using another browser.